1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
Λοιπόν, σε υπολογίζω καλύτερα
πάρε μου δυο αυτοκίνητα τότε.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,359
Βλέπεις αυτή την Jaguar;
Θα το ληστέψουμε.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,359
Γεια, σταμάτα!
Γαμώ.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,839
Τι είναι σημαντικό
βρίσκουμε τον Γκρίνερ.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
Είναι ένας χάρτης για το πού
ο θησαυρός είναι.

6
00:00:12,599 --> 00:00:14,519
Ο μπαμπάς μου το έκανε όταν ήμουν νέος.
Με σκότωσε μαμά.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,160
Είναι ζωντανός. Θέλουν να
ανταλλάξτε τον με τον Γκρίνερ.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Ο Maurice δεν θα τους έδειχνε εδώ.

9
00:00:18,839 --> 00:00:19,958
Δεν θα έχουν επιλογή, Μάριον.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,359
Bee Man Beglan, τον λέγαμε.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλουν να τον γαμήσουν.

12
00:00:23,559 --> 00:00:24,919
(ΜΠΟΥΜ!)

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,119
Έλα μαζί μου, Μάριον.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
Δεν μπορώ.

15
00:00:30,599 --> 00:00:31,599
Απλώς δεν μπορώ.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,879
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,839
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

19
00:00:46,839 --> 00:00:48,839
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

20
00:00:50,839 --> 00:00:52,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ)

21
00:00:56,959 --> 00:00:58,080
Ιησούς Χριστός, Λαγουδάκι!

22
00:00:58,599 --> 00:01:00,599
Δεν είναι στο σπίτι;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,199
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά,...

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,119
Δεν μπορείς να μου το ζητάς συνέχεια
απλά...

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,199
Ιησού, είσαι θυμωμένος.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,599
Και τι διάολο ήσουν
Ελπίζεις εδώ, Μπάνι;

27
00:01:12,919 --> 00:01:14,080
Ξέρεις τι.

28
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
Ξέρεις τι.
Ιησού, είσαι θυμωμένος.

29
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ λαγουδάκι)

30
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
Έλα μαζί μου, Μάριον.
Λόγος λαγουδάκι αίσθηση.

31
00:01:27,680 --> 00:01:28,839
Απλά ελάτε.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,879
Απλά φύγε.
Δηλαδή, θα ήταν ωραίο.

33
00:01:31,239 --> 00:01:32,559
Θα ήταν κάτι παραπάνω από ωραίο.

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
Ξέρω ότι θα ήταν ωραίο.

35
00:01:35,519 --> 00:01:37,399
Αυτός είναι σχεδόν ο κόσμος
ζούμε μέσα, έτσι;

36
00:01:37,400 --> 00:01:38,559
Είμαι παντρεμένος.

37
00:01:38,879 --> 00:01:41,360
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέλεξες
αυτόν.

38
00:01:43,519 --> 00:01:46,919
Δηλαδή, δεν μπορείς να μου πεις
ότι σε κάνει ευτυχισμένο.

39
00:01:50,239 --> 00:01:51,318
Κουνελάκι...

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Σ'αγαπώ Μάριον.

41
00:01:54,599 --> 00:01:55,760
σε αγαπώ.

42
00:01:58,879 --> 00:02:01,440
Είσαι μεθυσμένος.
Λοιπόν τι είμαι μεθυσμένος;

43
00:02:01,879 --> 00:02:04,279
Σου λέω γαμώ
σ'αγαπώ, για το καλό.

44
00:02:09,279 --> 00:02:10,279
(ΜΩΡΙΣ) Μάριον!

45
00:02:10,639 --> 00:02:11,720
(ΜΩΡΙΣ) Μάριον, ποια είναι αυτή;

46
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

47
00:02:14,599 --> 00:02:17,599
Νιώθεις το ίδιο;

48
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
(Το λαγουδάκι μυρίζει πίσω τα δάκρυα)

49
00:02:32,599 --> 00:02:33,839
μπορεί.

50
00:02:37,440 --> 00:02:38,599
Δεν πειράζει.

51
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Το κάνει.

52
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
Επέλεξα τον Maurice γιατί
Χρειαζόμουν ό,τι μπορούσε να μου δώσει.

53
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
Ξέρω ότι δεν είναι ωραίο,
αλλά ίσως και να μην είμαι.

54
00:02:56,279 --> 00:02:59,080
Και ίσως περισσότερο είναι το
κρίμα, αλλά εδώ είμαστε.

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
(ΜΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΙΣΩ ΔΑΚΡΥΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

56
00:03:07,879 --> 00:03:10,198
Δηλαδή θα πας έτσι;
Μάριον, δεν μπορώ, δεν μπορώ.

57
00:03:10,199 --> 00:03:11,800
Απλά παρακαλώ, μπορούμε να πάμε τώρα.

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Θα μπορούσαμε να πάμε τώρα.

59
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
Όχι, και θα πάω αλλιώς,
Λαγουδάκι.

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Καταλαβαίνετε;

61
00:03:26,959 --> 00:03:28,440
(ΣΝΙΦ) Ναι...

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
(ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)

63
00:03:40,239 --> 00:03:41,480
Μ... Μάριον;

64
00:03:43,040 --> 00:03:44,239
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ)

65
00:03:45,239 --> 00:03:50,120
♪ Δεν είμαι πουθενά
αλλά σπίτι δίπλα στη θάλασσα.

66
00:03:50,400 --> 00:03:55,918
♪ Le na iascaire,
agus a bhriongl id

67
00:03:55,919 --> 00:04:00,639
{\ an8}♪ Ψιθυρίστε τα μυστικά μου
να σε αγκαλιάζει

68
00:04:00,919 --> 00:04:08,400
♪ Θα κουβαλάω το τραγούδι μου
Απέναντι από τη θάλασσα.

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
(ΙΣΧΥΡΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

70
00:04:38,519 --> 00:04:41,959
(ΣΥΡΙΚΟΣ ΣΥΡΙΚΟΥ ΜΟΡΦΩΝ)

71
00:04:43,959 --> 00:04:45,800
(ΝΤΟΥΛΑΚΙ ΣΛΑΜ)

72
00:05:04,639 --> 00:05:06,959
(ΞΑΦΝΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,159
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ) Ηρεμούν
τον καρδιακό του ρυθμό,

75
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
τον σταματά να έχει
πλήρης καρδιακή προσβολή.

76
00:05:19,040 --> 00:05:20,679
Έτσι, ο Grinner εμφανίζει μερικά από αυτά
κακά αγόρια

77
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
και είναι ολοκαίνουργιος, έτσι;

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Λίγο πολύ.

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Διαφορετικά... είναι νεκρός;

80
00:05:27,760 --> 00:05:28,838
Κάτι τέτοιο.

81
00:05:28,839 --> 00:05:30,599
Δεν είμαι σίγουρος για την ακριβή επιστήμη,
αλλά...

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
Αν είναι νεκρός, κανείς δεν θα το κάνει
πάρουν στα χέρια τους τον θησαυρό.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
Το σκέφτομαι συνέχεια,
και ξέρω ότι δεν πρέπει.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,759
Παίρνουμε τον θησαυρό
τον εαυτό μας

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,198
και να πας στο Σεντ Μόριτζ;

86
00:05:43,199 --> 00:05:45,599
Αυτό ακριβώς ήμουν
σκέψης.

87
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
σκέφτεται ακριβώς το ίδιο πράγμα.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,238
Είναι σαν να είμαστε εντελώς
στο ίδιο μήκος κύματος.

89
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Όπως, όπως εντελώς.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
(ΑΠΑΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
Μπορεί να σταματήσει για λίγο.
Αιμορραγεί ναυαγήσει.

93
00:06:10,519 --> 00:06:11,959
(ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝΤΑΙ)

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,839
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

95
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)

96
00:06:23,279 --> 00:06:27,440
{\ an8}(ΣΚΟΤΕΙΝΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

97
00:06:35,199 --> 00:06:36,319
Χμμ...

98
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

99
00:06:58,239 --> 00:06:59,239
Χμμ...

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,440
(ΑΠΟΔΟΧΗ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ)

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
(ΕΝΤΟΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

102
00:07:16,639 --> 00:07:19,800
{\ an8}(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

103
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
{\ an8}(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

104
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
Σε εκατομμύρια.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Μπρίτζετ, τι στο διάολο;
Ξύπνα, θα πεθάνουμε.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,159
(ΣΠΙΓΑΜΕΝΗ) Μπρίτζετ, ξύπνα.

107
00:07:46,160 --> 00:07:48,799
(Φορτηγό ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
Μπρίτζετ, ξύπνα!

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΚΡΑΓΙΖΕΙ,
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΩΝ)

109
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Γαμώτο.
Συγνώμη.

111
00:08:00,239 --> 00:08:01,319
Συγνώμη.

112
00:08:01,959 --> 00:08:03,480
Γαμήστε το.
είμαστε ακόμα σε ένα κομμάτι.

113
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
Χρειάζεσαι καφέ.

114
00:08:08,879 --> 00:08:10,238
Νομίζω ότι καλύτερα να οδηγήσω.

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
(ΚΟΙΝΕΙ ΑΝΑΣΗ)

116
00:08:20,360 --> 00:08:23,239
Ξέρω ότι μόνο μπερδεύεις.
Ή μάλλον μπερδεύατε μόνο.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν εμείς
τα κράτησε όλα;

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Ή τουλάχιστον όσο μπορούσαμε.

119
00:08:28,879 --> 00:08:30,680
Τι, όπως ο χρυσός;

120
00:08:30,959 --> 00:08:32,760
Ναι, όπως εμείς οι δυο μας και αυτός.

121
00:08:33,639 --> 00:08:34,719
Επειδή ακούσατε τον Γκρίνερ πίσω
στο σπίτι

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,878
πριν εμφανιστούν αυτοί οι δύο.

123
00:08:35,879 --> 00:08:38,518
Σε εμάς μιλούσε, λοιπόν
γιατί πρέπει να κρατήσουν

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
κάτι από αυτά αν όχι όλοι εμείς;

125
00:08:41,519 --> 00:08:43,759
Εννοώ, δεν νομίζω ότι θα το έκανε ο Μπάνι
θέλεις οποιοδήποτε μέρος του πάντως.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,839
Είναι λίγο στρέιτ
βέλος, το κουνελάκι μας.

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Λοιπόν, Ματρόνα γαμημένο
μισεί τα χρήματα.

128
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
Πίστεψε με, την ξέρω.

129
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
Τι;

130
00:08:56,279 --> 00:08:59,759
Σκεπτόμενος το,
ίσως το θέμα με τον Μπάνι να είναι αυτός

131
00:08:59,760 --> 00:09:01,599
δεν θα άφηνε κανένα
από εμάς κρατάμε κάτι από αυτό.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,559
Το πιθανότερο είναι να το καλέσει.

133
00:09:03,959 --> 00:09:05,439
Είναι φύλακας, για τον διάολο.

134
00:09:05,440 --> 00:09:06,919
Ναι, και πώς βοηθά αυτό;

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,279
Τι είναι αυτός, ο μόνος
ευθύ φρουρό στη χώρα;

136
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Λίγο πολύ.

137
00:09:15,239 --> 00:09:16,400
Τι μας νομίζεις λοιπόν;

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
Θέλω να πω, μου αρέσει το κομμάτι μας.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,159
Καλός άνθρωπος ο ίδιος.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Δεν μου αρέσει το κομμάτι
να ξεγελάσει τον Μπάνι όμως.

141
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Σκέψου το πάντως.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Ερχομαι.

143
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

144
00:09:39,400 --> 00:09:40,599
Είκοσι χρόνια είμαι μακριά τους.

145
00:09:45,839 --> 00:09:47,360
Νομίζεις ότι ο Μωρίς είναι ακόμα
ζωντανός;

146
00:09:49,199 --> 00:09:50,199
Δεν ξέρω.

147
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Θα το έλεγα.

148
00:09:56,440 --> 00:09:58,639
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει πάνω μου,
Λαγουδάκι.

149
00:10:04,120 --> 00:10:06,878
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι queer
να είναι εντελώς αναστατωμένος

150
00:10:06,879 --> 00:10:08,479
Maurice μετά από αυτό που εσύ
και έχω σηκωθεί

151
00:10:08,480 --> 00:10:09,839
αυτά τα τελευταία χρόνια.

152
00:10:10,639 --> 00:10:12,080
Δεν είμαι αυτός που θα σε κρίνω.

153
00:10:13,239 --> 00:10:15,120
Γαμήσου, Μπάνι.
Ήμασταν δύο από εμάς σε αυτό.

154
00:10:18,199 --> 00:10:19,800
Ο Μωρίς ξέρει για σένα, Μπάνι.

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
Σχετικά με εμάς.

156
00:10:23,760 --> 00:10:24,919
Αυτός τι;

157
00:10:25,199 --> 00:10:26,400
του είπα.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Και δεν τον πειράζει.

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,040
Τι στο διάολο έκανες
να του πεις για μένα;

160
00:10:33,279 --> 00:10:35,120
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν το έκανε
ξέρεις;

161
00:10:35,959 --> 00:10:38,040
Όλο αυτό το διάστημα;
Το είπες μόνος σου.

162
00:10:39,319 --> 00:10:42,120
Ήταν πολύ διακοσμημένος
αρχιφύλακας.

163
00:10:42,680 --> 00:10:44,119
Πώς δεν ήξερε;

164
00:10:44,120 --> 00:10:46,359
Θα μπορούσα εύκολα
ονομάζεται πραγματικός υδραυλικός.

165
00:10:46,360 --> 00:10:47,838
Τι θα σε καλούσα;

166
00:10:47,839 --> 00:10:49,480
Θέλω να πω, για το καλό, Μπάνι.

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,238
Φυσικά ήξερε.

168
00:10:51,239 --> 00:10:53,119
Εντάξει, κατάλαβα
η εικόνα, Μάριον.

169
00:10:53,120 --> 00:10:54,878
Εννοώ μια μέρα υποτίθεται ότι
να ξεμπλοκάρει

170
00:10:54,879 --> 00:10:57,159
ο νεροχύτης του μπάνιου και μετά
το επόμενο πράγμα είναι ένα πρόβλημα

171
00:10:57,160 --> 00:10:58,598
με το ιδιωτικό ντους.

172
00:10:58,599 --> 00:11:01,559
Και ποιος εμφανίζεται κάθε φορά
με την μισοάδεια εργαλειοθήκη του;

173
00:11:02,599 --> 00:11:04,999
Μόνο το Bunny 'Butter δεν θα έλιωνε
στο στόμα του, ο γαμημένος Ράιαν.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
Εντάξει, έκανες την άποψή σου.

175
00:11:09,639 --> 00:11:13,318
Ιησούς,
Δεν θα μπορέσω ποτέ να κοιτάξω

176
00:11:13,319 --> 00:11:14,680
εκείνος ο άντρας πάλι στο μάτι.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,119
(Λίγοι της ΜΑΤΡΩΝΑΣ)

178
00:11:17,120 --> 00:11:19,399
Λοιπόν, ίσως δεν θα χρειαστεί

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,559
αν ο Γουέσλι Σουάνσον και η συμμορία του
πάρουν το δρόμο τους.

180
00:11:25,279 --> 00:11:27,279
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

181
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Το Grinner είναι το διαπραγματευτικό μας χαρτί.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Ο Γουέσλι θέλει τον Γκρίνερ.

183
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Θέλουμε τον Μωρίς.

184
00:11:34,559 --> 00:11:35,760
Είναι μια απλή ανταλλαγή.

185
00:11:39,239 --> 00:11:40,680
Συμφωνείτε με αυτό τότε;

186
00:11:46,279 --> 00:11:48,319
Παρόλο που είπες ότι ήταν α
παγίδα;

187
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Είμαι φρουρός.

188
00:11:53,040 --> 00:11:54,279
Θα σκεφτώ κάτι.

189
00:11:58,040 --> 00:12:01,199
(ΑΠΑΛΗ, ΖΗΤΑΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΚΑΛΟΥΜΕ)

191
00:12:06,319 --> 00:12:08,040
(ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)

192
00:12:09,639 --> 00:12:11,400
(ΠΑΤΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,919
(ΦΥΛΟΙ ΑΓΟΡΑΣ)

194
00:12:17,559 --> 00:12:20,559
(ΑΠΑΛΗ, ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

195
00:12:35,319 --> 00:12:36,839
Πώς τα κατάφερες, Μπάνι;

196
00:12:37,239 --> 00:12:38,400
Ω...

197
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
Έγκυος;

198
00:12:44,559 --> 00:12:45,760
Συγχαρητήρια.

199
00:12:46,199 --> 00:12:48,800
Δεν ξέρω πώς δεν έχω ακούσει.

200
00:12:49,360 --> 00:12:52,360
Σίγουρα, λέτε μόνο το καθένα
Άλλα τα άσχημα νέα, οπότε...

201
00:12:53,919 --> 00:12:54,919
Πώς είσαι;

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Πώς δεν άκουσα;

203
00:12:59,680 --> 00:13:01,039
Δεν θα ήταν παράξενο αν
κάποιος

204
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
σε αναζήτησα να σου πω;

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Ναι.

206
00:13:04,800 --> 00:13:05,918
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

207
00:13:05,919 --> 00:13:09,040
Λοιπόν, εγώ, εγώ... Όχι άσχημα.
Ευχαριστώ.

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,639
Είσαι χαρούμενος;

209
00:13:14,519 --> 00:13:15,839
είμαι.

210
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Είμαστε.

211
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Καλός.

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,199
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
το κυριότερο, τι;

213
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Άκουσα ότι είσαι προπονητής τώρα, εκσφενδονίζοντας.

214
00:13:28,400 --> 00:13:29,799
Ναι.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
Και σίγουρα, πώς είναι αυτό;

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,559
Κοίτα, είμαι... χαίρομαι
είσαι πολύ καλά Μάριον.

217
00:13:41,959 --> 00:13:44,958
Και συγχαρητήρια, ειλικρινά
Θεός.

218
00:13:44,959 --> 00:13:47,279
Συγχαρητήρια.

219
00:13:47,919 --> 00:13:49,919
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,559
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

221
00:14:13,199 --> 00:14:15,239
Θα τρέξω και θα πάρω λίγο
σνακ και γλυκά.

222
00:14:15,919 --> 00:14:17,879
Ίσως μια βότκα;
Ναι, γιατί όχι;

223
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,679
(ΜΑΤΡΟΝΑ) Σοβαρά,
τι στο διάολο, Μπρίτζετ;

225
00:14:31,680 --> 00:14:33,399
Ω, καλά, σίγουρα, γεια σου.

226
00:14:33,400 --> 00:14:34,598
Είσαι χοντρή;

227
00:14:34,599 --> 00:14:36,558
Δεν ήμουν αρκετά σαφής;
Που στο διάολο είσαι

228
00:14:36,559 --> 00:14:38,238
και γιατί δεν είσαι εδώ
ακόμα με τα ναρκωτικά;

229
00:14:38,239 --> 00:14:39,838
Συγγνώμη, ποιος είσαι πραγματικά
νομίζεις ότι μιλάς;

230
00:14:39,839 --> 00:14:42,238
Θύμισέ μου, δουλεύω ακόμα για σένα;
ή δεν είμαστε λίγο παρελθόν

231
00:14:42,239 --> 00:14:44,440
αυτό το γαμημένο στάδιο;
Αυτά είναι σε προσφορά.

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,359
Σας ευχαριστώ.
Είσαι σε μαγαζί;

233
00:14:47,360 --> 00:14:49,079
Ναι, τα αυτοκίνητα λειτουργούν με βενζίνη.

234
00:14:49,080 --> 00:14:50,159
Χρειαζόμαστε τον Γκρίνερ.

235
00:14:50,160 --> 00:14:52,638
Θέλουμε τον άνθρωπο μπαλωμένο
όρθιος και ζωντανός, ναι;

236
00:14:52,639 --> 00:14:55,720
Δεν ρίσκαρα απλώς τον λαιμό μου
να πάρεις φάρμακα για να σώσεις αυτό το κάθαρμα;

237
00:14:55,919 --> 00:14:58,120
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Άκουσέ με, Μπρίτζετ.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,599
Γαμήτο έλα εδώ.

239
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(ΝΕΚΡΟΣ ΤΟΝΟΣ)

240
00:15:09,959 --> 00:15:11,959
(Ο ΓΚΡΙΝΕΡ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΜΑΛΛΑ)

241
00:15:12,559 --> 00:15:13,839
Μην πεθάνεις.

242
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
(ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός)

243
00:15:24,199 --> 00:15:25,599
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

244
00:15:26,639 --> 00:15:28,000
(ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,839
Πάω για ντους.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,319
Συγγνώμη για την πετσέτα χεριών.

247
00:15:37,480 --> 00:15:38,519
Δεν είναι συνηθισμένο στους επισκέπτες.

248
00:15:40,559 --> 00:15:42,559
Αυτό το πράγμα είναι περισσότερο
ενός πανί πιάτων.

249
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
Σου κατάλαβα αυτό.
Αχ, υπέροχο.

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,598
Πολωνικό, τριπλό φιλτραρισμένο.
Δεν είναι τα μόνα μπουκάλια.

251
00:15:51,599 --> 00:15:53,120
Λοιπόν, αυτή είναι η ποιότητα, είναι.

252
00:15:54,599 --> 00:15:56,120
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

253
00:15:57,120 --> 00:15:58,799
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
Που πάτε;

254
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
Για κάθετο.
Πάρα πολλές πληροφορίες.

255
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
ρώτησες.

256
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΑΝ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

257
00:16:06,919 --> 00:16:07,999
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Συνέντευξη με
ο νικητής...

258
00:16:08,000 --> 00:16:09,958
(ΡΑΔΙΟΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

259
00:16:09,959 --> 00:16:11,919
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Με δύο καρβέλια για το
τιμή του ενός...

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΑΝ ΚΛΙΚ)

261
00:16:13,879 --> 00:16:14,999
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ...εννιά ενενήντα εννέα,
κατέβα...

262
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)

263
00:16:16,120 --> 00:16:17,558
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Οι τέσσερις πρώτοι καλούντες

264
00:16:17,559 --> 00:16:20,318
θα συναντηθούμε
ο ίδιος ο άνθρωπος σε μια...

265
00:16:20,319 --> 00:16:24,959
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ
ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

266
00:16:29,440 --> 00:16:30,999
Γεια σου Παύλο!
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Τι στο διάολο!

267
00:16:31,000 --> 00:16:32,238
(ΣΤΡΩΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

268
00:16:32,239 --> 00:16:34,239
(ΕΝΤΟΝΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,198
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

270
00:16:37,199 --> 00:16:38,360
Χαλαρώστε

271
00:16:39,319 --> 00:16:41,319
(Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
(ΕΝΤΟΝΟ ΓΡΥΓΜΑ
ΚΑΙ ΦΑΓΗΤΟ ΒΑΝ)

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΛΑΣΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΡΧΙΖΕΙ)

274
00:17:02,360 --> 00:17:04,439
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

276
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗΝ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

277
00:17:10,079 --> 00:17:13,800
Πήγαινε εσύ.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Σωστά... Ναι... Εντάξει...

278
00:17:16,359 --> 00:17:18,359
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

279
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

280
00:17:25,079 --> 00:17:27,079
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

281
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(VAN DOOR SLAMS)

282
00:17:33,199 --> 00:17:35,199
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

283
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ VAN)

284
00:17:41,639 --> 00:17:44,000
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,919
Γαμώ.

286
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Όχι...

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
(ΕΝΤΟΝΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

288
00:17:53,239 --> 00:17:55,480
Αγαπητέ Κύριε, πώς μπορώ να το μετατρέψω αυτό
κάτι μπάσταρδο;

289
00:17:55,959 --> 00:17:57,999
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

290
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

291
00:18:02,000 --> 00:18:07,040
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΤΗΣ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

292
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
(ΑΠΑΛΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ)

293
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(ΑΠΑΛΑ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ)

294
00:18:35,959 --> 00:18:44,239
(ΥΠΛΕΠΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

295
00:18:48,879 --> 00:18:50,879
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

296
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
Ω, ρε.

297
00:19:04,919 --> 00:19:06,480
Τι όμορφη μέρα.

298
00:19:07,279 --> 00:19:09,279
Ω, γεια.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,439
Καλημέρα.
Πρωί.

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Δεν είναι αυτό το μέρος απλά καταπληκτικό;

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,079
Είναι εκεί πάνω με το Ταζ Μαχάλ,
εντάξει,

302
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
ή τους Κρεμαστούς Κήπους του
Βαβυλώνα. Γιατί, ναι, κύριε, είναι.

303
00:19:20,000 --> 00:19:22,639
Καλημέρα κύριε.
Πρωί.

304
00:19:27,160 --> 00:19:29,239
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έφυγα
τα αθλητικά μου παπούτσια εκεί

305
00:19:29,360 --> 00:19:30,000
χθες το βράδυ, αγάπη μου.
Θα κοιτάξω μέσα.

306
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

307
00:19:40,319 --> 00:19:42,319
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

308
00:19:46,199 --> 00:19:47,519
Αυτό είναι κάποιο θηρίο που έχεις.

309
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Πολύ γλυκό, έτσι δεν είναι;

310
00:19:49,199 --> 00:19:51,239
Την στείλαμε
από τη Μανιτόμπα για το ταξίδι.

311
00:19:51,879 --> 00:19:53,199
Όχι πολύ μικρό, για σένα;

312
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Ω, όχι, είναι πολύ ευρύχωρη.

313
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
Τι είστε, λαθρέμποροι;

314
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Όχι, είμαστε από τον Καναδά.

315
00:19:59,839 --> 00:20:01,879
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

316
00:20:02,199 --> 00:20:06,440
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΙΚΟ
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

317
00:20:13,839 --> 00:20:16,319
(ΓΕΝΝΕΙ ΓΙΑ ΣΙΩΠΗ)

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,360
(ΦΡΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

319
00:20:25,959 --> 00:20:29,199
(ΜΠΟΥΜΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
Ααα...

320
00:20:29,959 --> 00:20:31,959
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

321
00:20:34,239 --> 00:20:36,238
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

322
00:20:36,239 --> 00:20:37,318
Έκανες το ντους σου;

323
00:20:37,319 --> 00:20:38,480
Δεν υπάρχει ζεστό νερό.

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,639
Να έχετε μια υπέροχη μέρα, παιδιά.

325
00:20:46,839 --> 00:20:48,040
Καναδοί.

326
00:20:48,639 --> 00:20:49,760
Πού είναι ο Γκρίνερ;

327
00:20:50,639 --> 00:20:51,639
Έφυγε!

328
00:20:51,959 --> 00:20:53,199
Έχει φύγει!

329
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Δαχτυλίδι Παύλο.

330
00:21:13,959 --> 00:21:15,959
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

331
00:21:22,760 --> 00:21:27,120
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΜΙΖΕΙ, ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

332
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Είσαι ξύπνιος, Πολ.

333
00:21:34,639 --> 00:21:35,919
Ω, είναι καλό που σε έχω πίσω.

334
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
μου έλειψες.

335
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Σε τι χρησιμεύουν τα μπαλόνια;

336
00:21:44,360 --> 00:21:46,958
Κάνεις παιδικά πάρτι τώρα,
είσαι άρρωστος;

337
00:21:46,959 --> 00:21:49,400
Ω, θα έχουμε
ένα πάρτι, εντάξει, Πολ.

338
00:21:50,919 --> 00:21:52,120
Θα υπάρχει τούρτα;

339
00:21:52,239 --> 00:21:53,399
Ίσως λίγη πίτσα;

340
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Δεν μπορώ να κάνω πάρτι
χωρίς πίτσα, μπορείς;

341
00:21:56,279 --> 00:21:59,120
Θέλετε να μάθετε τι
θα κάνουμε στο πάρτι;

342
00:21:59,279 --> 00:22:01,159
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,239
Όχι ιδιαίτερα, όχι.

344
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Θα παίξουμε
μερικά παιχνίδια, Πολ.

345
00:22:06,279 --> 00:22:08,598
Ίσως και να θυμάστε
ένα ή δύο από αυτά.

346
00:22:08,599 --> 00:22:10,599
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

347
00:22:11,160 --> 00:22:14,878
Και τότε μπορεί να σας φέρω βαθιά
στο δάσος όπου κανείς δεν θα το έκανε

348
00:22:14,879 --> 00:22:18,519
σε ακούω και μπορεί να κόψω κομμάτια
από σας με ένα αλυσοπρίονο.

349
00:22:19,919 --> 00:22:22,120
Έχω ένα εύχρηστο μικρό
Ασύρματο Hyundai εκεί.

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
Πώς ακούγεται αυτό, Παύλο;

351
00:22:24,319 --> 00:22:26,039
Ακούγεται σαν να είσαι
σκέφτομαι υπερβολικά πράγματα, αδερφέ.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
Είσαι ακόμα ένα έξυπνο παντελόνι
μικρή σκύλα, βλέπω.

353
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
(ΣΚΡΑΣ!)

354
00:22:35,239 --> 00:22:37,599
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

355
00:22:50,559 --> 00:22:51,639
(ΤΖΙΝΟ) Ήρθε από το πουθενά.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

357
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,239
Ναι, είναι νεκρός.

359
00:23:01,559 --> 00:23:02,999
(ΤΖΙΝΟ) Ναι.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,319
Γιγαντιαία κίτρινα φορτηγά όχι
έλα από το πουθενά, Τζίνο.

361
00:23:08,919 --> 00:23:13,160
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

362
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
Τι στο διάολο είναι αυτά;
Dildos;

363
00:23:22,000 --> 00:23:24,199
Γεια, μπαίνεις στο αυτοκίνητο.

364
00:23:24,919 --> 00:23:27,000
Αυτό δεν μας οδηγεί στο Grinner.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,839
Σωστά, πάμε. Βάλτε το τηλέφωνο
κάτω, μπες στο αμάξι.

366
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Κάνε γρήγορα.

367
00:23:36,519 --> 00:23:38,519
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΑ)

368
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

369
00:24:07,599 --> 00:24:08,720
Τι έγινε;

370
00:24:08,959 --> 00:24:10,040
Αχ ευχαριστώ γαμώ.

371
00:24:11,160 --> 00:24:12,279
Πάρε με στο διάολο από εδώ.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
(ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΟΥΣ)

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,559
Πόσο καιρό θα είμαστε εκεί, Τζίνο;

374
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Όχι πολύ τώρα, αφεντικό.

375
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Όχι πολύ τώρα;

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Τι τύπος γαμημένο
απάντηση είναι αυτή;

377
00:24:31,279 --> 00:24:32,680
Συγνώμη.
Είναι 9 λεπτά.

378
00:24:34,239 --> 00:24:35,720
Είναι πιο γαμημένο σαν αυτό.

379
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

380
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
(Ο ΠΑΥΛΟΣ ΑΘΛΙΟΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΒΗΧΕΙ)

381
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

382
00:24:52,800 --> 00:24:53,839
Ήταν αυτός;

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
Ναι.

384
00:25:00,120 --> 00:25:01,719
Γάμα, λυπάμαι πολύ, Πολ.

385
00:25:01,720 --> 00:25:02,919
Λυπάμαι πολύ.
Είναι μεγάλο.

386
00:25:03,319 --> 00:25:05,399
Εγώ, ξέρω... Ξέρω, γάμησα.

387
00:25:05,400 --> 00:25:06,719
σε έβαλα σε κίνδυνο...
Είμαι καλά.

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,119
Και απλά σκέφτηκα...
Ούτε που το σκέφτηκα.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,838
Σε έφερα σπίτι του.
Σε έβαλα να το κάνεις αυτό.

390
00:25:09,839 --> 00:25:11,239
Δεν με ανάγκασες να κάνω τίποτα.

391
00:25:11,559 --> 00:25:13,440
Το νόμιζες
να είσαι καλά και ήταν.

392
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
Σπάζοντας αυτό το διάολο
κομμάτια. Χαίρομαι που το έκανα.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Ξεχάστε το.

394
00:25:17,599 --> 00:25:18,599
τελείωσε.

395
00:25:19,199 --> 00:25:20,199
Αυτός τελείωσε.

396
00:25:22,879 --> 00:25:24,000
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

397
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Καλά.

398
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Λυπάμαι όμως.
Καλώς.

399
00:25:28,279 --> 00:25:29,400
Σας ευχαριστώ.

400
00:25:31,639 --> 00:25:33,120
Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;

401
00:25:34,040 --> 00:25:35,879
Ποια είναι η ιστορία με το dildo;

402
00:25:37,800 --> 00:25:38,918
Το έπαιρνα σε περίπτωση που έπρεπε να υπερασπιστώ
τον εαυτό μου

403
00:25:38,919 --> 00:25:41,440
ενάντια στον Wesley Swanson που αιμορραγεί.

404
00:25:42,919 --> 00:25:44,919
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

405
00:25:50,839 --> 00:25:52,839
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

406
00:25:54,319 --> 00:25:56,558
Το ίδιο πιστεύεις ότι ήταν ο Γουέσλι
ακολουθείς τον ανατριχιαστικό σου τύπο;

407
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
Δεν ξέρω, δεν νομίζω.

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,519
Τους άκουσα να μιλάνε σαν κι αυτούς
δεν ξέρω ποιος στο διάολο είναι.

409
00:26:03,680 --> 00:26:05,839
Θεέ μου, είναι τόσο περίεργο.

410
00:26:05,959 --> 00:26:08,559
Για παράδειγμα, ποιες είναι οι πιθανότητες
αυτό;

411
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Πρέπει να ήταν ο φύλακάς σου
άγγελος.

412
00:26:12,279 --> 00:26:14,278
Αισθάνεται κάπως
κάποιος μας προσέχει

413
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;

414
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Τι πιστεύεις;

415
00:26:19,199 --> 00:26:21,879
δεν ξέρω.
Ισως.

416
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
(ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)

417
00:26:30,239 --> 00:26:31,519
Μπολόκ.
Τι;

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
Μην κοιτάς.

419
00:26:33,519 --> 00:26:34,559
Είπα να μην κοιτάξω.

420
00:26:35,239 --> 00:26:36,518
Είπες και μπουλόνια δυνατά,

421
00:26:36,519 --> 00:26:37,919
έτσι το φυσικό μου ένστικτο
ήταν να κοιτάξω.

422
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Αυτοί είναι.

423
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

424
00:26:56,360 --> 00:26:59,559
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

425
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Ο θείος Γουές;

426
00:27:02,639 --> 00:27:03,720
Όχι τώρα.

427
00:27:04,040 --> 00:27:05,239
Ο θείος Γουές...

428
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Drive, Μπρίτζετ.
Αιμορραγεί το χειρόφρενο!

429
00:27:12,959 --> 00:27:15,039
Γαμημένος δρόμος.
Απλά οδηγήστε.

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,399
Σκατά, πάνε
στο κάμπινγκ.

431
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη Matron και το Bunny.
Τηλεφωνήστε τους.

432
00:27:18,480 --> 00:27:20,159
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

433
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
Πού θα μπορούσε να είχε πάει;

434
00:27:22,599 --> 00:27:25,360
Νομίζω ότι μου πήρε το παλτό
και εμένα το πορτοφόλι.

435
00:27:25,559 --> 00:27:27,559
Κάποιος γαμημένος ντετέκτιβ είσαι.

436
00:27:27,720 --> 00:27:28,799
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

437
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Ελάτε.

438
00:27:30,639 --> 00:27:32,480
Γαμώτο... δεν απαντάει,
μπορείς να τηλεφωνήσεις στο Μπάνι.

439
00:27:34,839 --> 00:27:36,839
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

440
00:27:39,919 --> 00:27:42,760
Παύλο, που είσαι;
Ο Γουέσλι Σουάνσον είναι καθ' οδόν.

441
00:27:43,639 --> 00:27:46,000
Πόσο καιρό έχουμε;
Μόλις γύρισε στο κάμπινγκ.

442
00:27:47,279 --> 00:27:49,279
Άκουσέ με τώρα, Παύλο.

443
00:27:49,519 --> 00:27:50,879
Μείνε στο διάολο μακριά από εδώ.

444
00:27:51,519 --> 00:27:54,198
Δεν θέλω να πάρεις
σκοτώθηκες, με ακούς;

445
00:27:54,199 --> 00:27:55,199
Φεύγετε από την πόλη.

446
00:27:56,239 --> 00:27:57,799
Ορκίσου μου ότι δεν θα το κάνεις
βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο.

447
00:27:57,800 --> 00:27:58,919
Αλλά λαγουδάκι...
Ορκίσου με.

448
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
ορκίζομαι.
Καλός άνθρωπος.

449
00:28:00,720 --> 00:28:02,599
Θα σε βρω πότε
φεύγουμε από εδώ.

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,318
Αλλαγή σχεδίου.

451
00:28:04,319 --> 00:28:05,440
Ο Wesley Swanson είναι εδώ.

452
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Ω, σκατά!
Ερχομαι!

453
00:28:07,959 --> 00:28:09,959
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

454
00:28:17,919 --> 00:28:19,159
Εσείς οι δύο, φύγατε!

455
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μπάνι, πρέπει
κίνηση...

456
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είμαστε εγκλωβισμένοι.

457
00:28:28,319 --> 00:28:29,559
Δεξιά, κάτω αριστερά.

458
00:28:33,959 --> 00:28:35,959
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,559
Δεν είναι κανείς εδώ, αφεντικό.

460
00:28:56,839 --> 00:28:58,160
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΜΙΖΕΙ)

462
00:29:09,879 --> 00:29:14,239
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

463
00:29:22,160 --> 00:29:27,800
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ)

464
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Πώς άκουσες;

465
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Α σίγουρα...

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,919
Εμείς οι φύλακες δίνουμε μόνο
ο ένας στον άλλο τα άσχημα νέα.

467
00:29:38,959 --> 00:29:42,440
Συγγνώμη, δεν προσπάθησα εγώ
να είσαι γαμημένος, ή...

468
00:29:42,879 --> 00:29:44,760
Καλά λες
όπως θέλεις.

469
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
Γιατί ήρθες;

470
00:29:51,839 --> 00:29:52,839
Επειδή άκουσα.

471
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
Γιατί ήρθες, Μπάνι;

472
00:29:58,839 --> 00:30:00,598
Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ;
Δεν ξέρω, εγώ...

473
00:30:00,599 --> 00:30:04,958
Δεν ξέρω ακριβώς γιατί
ήρθε.

474
00:30:04,959 --> 00:30:08,159
Νομίζω, νομίζω ότι ήθελα να έρθω
και δες αν είσαι καλά,

475
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
αν δεν χρειαζόσουν ένα...
Τι;

476
00:30:15,279 --> 00:30:16,879
Νομίζεις ότι μου το χρωστάς;

477
00:30:17,919 --> 00:30:19,360
Φιλία;

478
00:30:24,559 --> 00:30:26,720
Και πώς μου φαίνεται, Μπάνι;

479
00:30:32,360 --> 00:30:33,759
Πώς είμαι;

480
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Φαίνομαι εντάξει;

481
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
(ΔΑΚΡΙΣΜΕΝΟ ΧΑΦ)

482
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
Θέλεις να πάω ή...

483
00:30:56,680 --> 00:31:01,080
Λυπάμαι πολύ, Μάριον.

484
00:31:01,919 --> 00:31:03,639
Ο Maurice είναι ραγισμένος.

485
00:31:03,800 --> 00:31:06,879
Λοιπόν, μπορώ, μπορώ
καταλάβετε ότι.

486
00:31:14,599 --> 00:31:16,080
Είναι εντάξει.

487
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
Οι γιατροί...

488
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
...σκέφτομαι ότι μπορεί να μην τα καταφέρω ποτέ
μεταφέρετε ένα μωρό σε πλήρη περίοδο.

489
00:31:27,919 --> 00:31:30,879
Ιησούς Χριστός, Λαγουδάκι!
λυπάμαι.

490
00:31:32,000 --> 00:31:36,278
Δεν ξέρω
τι να κάνεις με αυτό.

491
00:31:36,279 --> 00:31:40,198
Πώς πρέπει να ξέρω τι
να το κάνεις με αυτό, Μπάνι;

492
00:31:40,199 --> 00:31:41,680
Είναι εντάξει.

493
00:31:42,760 --> 00:31:44,238
(ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΜΕΝΟΣ ΚΛΑΓΟΣ)

494
00:31:44,239 --> 00:31:46,720
Θα είναι εντάξει, ναι;

495
00:31:48,559 --> 00:31:51,480
μωρό μου.
Θα γίνεις μεγάλος.

496
00:31:51,919 --> 00:31:55,080
(ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

497
00:32:00,239 --> 00:32:01,400
Τι κάνουμε τώρα;

498
00:32:01,599 --> 00:32:03,440
Ο Μπάνι είπε ότι θα βρει
μας όταν είναι ασφαλείς.

499
00:32:03,559 --> 00:32:05,559
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ)

500
00:32:06,239 --> 00:32:08,480
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

501
00:32:14,199 --> 00:32:15,638
Γεια σας;

502
00:32:15,639 --> 00:32:17,440
είσαι εσύ.
Ναι.

503
00:32:19,239 --> 00:32:20,558
Τι κάνεις εδώ έξω;

504
00:32:20,559 --> 00:32:21,799
Πήγαινα να αρπάξω ένα αυτοκίνητο,

505
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
αλλά πρέπει να με πιάσω
ανάσα πρώτα.

506
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Πήδηξε πίσω.

507
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έχω ένα μαχαίρι.

508
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Μπράβο.

509
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

510
00:32:46,720 --> 00:32:48,519
Εδώ, και όχι νερό, μόνο βότκα.

511
00:32:50,199 --> 00:32:52,000
Θα νιώσεις καλύτερα
σε λίγο χρόνο.

512
00:32:54,199 --> 00:32:55,878
Δεν έχεις τίποτα
άλλο μπορείς να μου δώσεις;

513
00:32:55,879 --> 00:32:56,958
Σου δίνω τα φάρμακά σου.

514
00:32:56,959 --> 00:32:59,919
Όχι, εννοώ οτιδήποτε άλλο,
οτιδήποτε πιο δυνατό.

515
00:33:00,239 --> 00:33:01,639
Δεν σου δίνω φάρμακα.

516
00:33:02,319 --> 00:33:03,760
Χρειάζομαι λίγη παραλαβή.

517
00:33:03,879 --> 00:33:05,719
Σου έδωσα τα φάρμακά σου και αυτό είναι
αυτό.

518
00:33:05,720 --> 00:33:06,000
Ιησού Χριστέ, δεν είσαι διασκεδαστικός.

519
00:33:08,239 --> 00:33:10,599
Ένα παλιό γλειφιτζούρι από κεταμίνη
ή κάτι, ξέρεις;

520
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
Μπορεί να με τακτοποιήσει.
Όχι!

521
00:33:13,599 --> 00:33:15,080
Τι γίνεται με το κρακ;

522
00:33:15,680 --> 00:33:16,760
Έχεις κανένα κράξιμο;

523
00:33:17,160 --> 00:33:19,399
Λίγα Ε, οτιδήποτε.
Μην τον πειράζεις.

524
00:33:19,400 --> 00:33:20,838
Πού πάμε;

525
00:33:20,839 --> 00:33:22,720
Δεν ξέρω, αλλά δεν είμαστε
χρησιμοποιήστε εδώ.

526
00:33:23,440 --> 00:33:25,199
Θα ξαπλώσουμε χαμηλά μέχρι να καλέσει ο Μπάνι.

527
00:33:27,519 --> 00:33:28,720
Τι έπαθες λοιπόν;

528
00:33:28,879 --> 00:33:30,638
Η ματρόνα με εξέπληξε.
Γιατί;

529
00:33:30,639 --> 00:33:32,278
Χρήματα.

530
00:33:32,279 --> 00:33:33,879
Έβγαζε λεφτά από τον Γουέσλι.

531
00:33:34,599 --> 00:33:36,120
Αποκλείεται.
Ναι τρόπο.

532
00:33:36,720 --> 00:33:37,958
Δεν το ήξερες;

533
00:33:37,959 --> 00:33:39,039
Οχι.

534
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Ιησούς.

535
00:33:40,879 --> 00:33:41,999
Δεν με εκπλήσσει όμως.

536
00:33:42,000 --> 00:33:44,079
Ποια νοσοκόμα οδηγεί
σε μια φανταχτερή Mercedes;

537
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
Ένα που είναι λυγισμένο στο διάολο.

538
00:33:46,680 --> 00:33:47,719
Αυτή και ο αστυνομικός,

539
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
Ήθελαν να παραδώσουν
να πάω στον Γουέσλι.

540
00:33:49,519 --> 00:33:51,639
Αν με πιάσει,
παίρνει το χρυσό.

541
00:33:53,080 --> 00:33:55,879
Με φέρνεις στον θησαυρό,
Θα σου δώσω τα μισά.

542
00:33:57,279 --> 00:33:58,360
Δεν είναι τόσο μακριά.

543
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Μπορούμε να πάμε μαζί.

544
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
Εννοώ, δεν έχεις καν
Δεν το έχεις δει ακόμα.

545
00:34:05,160 --> 00:34:11,839
Δισκοπότηρα, χρυσοί σταυροί, κοσμήματα,
γαμημένοι σωροί από χρυσά νομίσματα.

546
00:34:13,279 --> 00:34:14,599
Τα μισά από όλα αυτά.

547
00:34:16,159 --> 00:34:17,159
Τι πιστεύεις;

548
00:34:33,679 --> 00:34:35,679
(ΠΟΥΛΙΑ HOOTING)

549
00:34:37,639 --> 00:34:39,518
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Βεβαίως, το ξέρω.

550
00:34:39,639 --> 00:34:40,718
Δεν είμαι χοντρή.

551
00:34:40,719 --> 00:34:41,999
Όχι, ξέρω ότι δεν είσαι χοντρός.

552
00:34:42,000 --> 00:34:45,517
Απλώς, Γκρίνερ...

553
00:34:45,518 --> 00:34:47,639
Είναι ακριβώς σαν εμένα
αιμορραγεί φίλε.

554
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Τι εννοείς;

555
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
Όταν βγήκε ο μπαμπάς μου
της φυλακής,

556
00:34:58,199 --> 00:35:00,839
συνήθιζε να πηγαίνει σε αυτά τα λυγίσματα
για εβδομάδες, αλλά μετά

557
00:35:01,879 --> 00:35:05,759
Θα ερχόταν το πρωινό των Χριστουγέννων
Και το τσίμπημα πάντα εμφανιζόταν

558
00:35:05,760 --> 00:35:08,359
πεντακάθαρο,
με ένα μεγάλο φορτίο γαμίας

559
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
παρουσιάζει κάτω από την αγκαλιά του.

560
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Θα μου άρεσε.

561
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
Θα το πέφταμε.

562
00:35:16,760 --> 00:35:19,878
Αλλά μετά,
κάθε χρόνο, όσοι κι αν είναι

563
00:35:19,879 --> 00:35:23,120
δώρα που είχε για σένα,
ήξερες τι ερχόταν.

564
00:35:24,319 --> 00:35:25,519
Τι;

565
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Θα ήμασταν κοντά μου για νταντά
Χριστουγεννιάτικο δείπνο,

566
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
και θα σκεφτόταν τη γαργάρα.
Και θα με έβλεπα να τον παρακολουθώ,

567
00:35:42,959 --> 00:35:46,360
απλά περίμενα, γνωρίζοντας ότι ήταν
κάποια στιγμή θα ξεκινήσει.

568
00:35:47,639 --> 00:35:48,639
Θα την χτυπούσε;

569
00:35:51,279 --> 00:35:53,440
Συνήθως περιμένετε μέχρι να φτάσουμε
νύχτα Χριστουγέννων στο σπίτι.

570
00:35:55,559 --> 00:35:57,359
Και μετά θα έσπασε το
ολόκληρη αιμορραγία,

571
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
προσπαθώντας να πιάσει τα χέρια του στη μαμά μου.

572
00:36:00,559 --> 00:36:01,879
Και ξέρεις τι έκανα;

573
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Γαμημένο τίποτα.

574
00:36:09,360 --> 00:36:10,599
Κοιτάξτε αυτό το τσίμπημα τώρα,

575
00:36:12,319 --> 00:36:14,599
προσφέροντας τον αιματηρό ήλιο,
φεγγάρι και αστέρια.

576
00:36:17,959 --> 00:36:19,639
Ούτε τον εμπιστεύομαι.

577
00:36:21,319 --> 00:36:22,440
Όμως...

578
00:36:23,879 --> 00:36:24,879
Αλλά τι;

579
00:36:26,160 --> 00:36:29,918
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία σου, Παύλο,
και το παίρνεις μόνο μία φορά

580
00:36:29,919 --> 00:36:31,519
σε μια ζωή αν είσαι τυχερός.

581
00:36:32,919 --> 00:36:34,919
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΨΥΧΗΣ)

582
00:36:38,480 --> 00:36:39,839
Πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνουμε;

583
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

584
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
Γάμησέ σε, γάμα σου,
γάμα σε, γάμα σε.

585
00:36:51,199 --> 00:36:53,559
Μου είπες ότι όλα θα γίνουν
να είσαι καλά, το θυμάσαι;

586
00:36:53,919 --> 00:36:55,199
Λοιπόν, πες μου αυτό, Μπάνι.

587
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Είναι καλό αυτό;

588
00:36:57,599 --> 00:36:59,318
Είναι χαρούμενος στο κάμπινγκ;

589
00:36:59,319 --> 00:37:00,919
Χαρούμενα γαμημένα μονοπάτια;

590
00:37:01,599 --> 00:37:02,800
Λοιπόν, αυτό είναι, Μάριον.

591
00:37:03,559 --> 00:37:05,160
Αφήνεις όλο το άγχος να φύγει.

592
00:37:05,400 --> 00:37:07,879
Αν αυτό σημαίνει να το βάλεις μέσα μου,
τότε συνεχίζεις αμέσως.

593
00:37:10,279 --> 00:37:11,400
Καλύτερα να είναι έξω.

594
00:37:12,000 --> 00:37:14,599
Ω, Θεέ μου συγχώρεσέ με
για το σκέφτομαι αυτό.

595
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
Αλλά θέλεις να μάθεις
τι σκεφτόμουν;

596
00:37:24,519 --> 00:37:26,919
Κι αν συνεχίζαμε;

597
00:37:29,519 --> 00:37:30,519
Συνέχισε να οδηγείς;

598
00:37:33,279 --> 00:37:34,599
Θα σου τον επιστρέψουμε, γλυκιά μου.

599
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Θα σε επαναφέρουμε
Ο Μωρίς σου.

600
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΡΤΙ ΙΡΔΑΝΙΚΩΝ)

601
00:37:52,599 --> 00:37:54,239
Δεν θα το έτρωγα,
για τον διάολο.

602
00:37:55,279 --> 00:37:57,839
Α, αυτό ανησυχείς
για τα σάκχαρά μου, είναι;

603
00:37:58,720 --> 00:38:00,599
Λοιπόν, το έψησα, Λαγουδάκι,
οπότε πρέπει να ξέρω.

604
00:38:01,080 --> 00:38:03,400
Θα ανησυχούσα περισσότερο
σπας τα δοντια σου.

605
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
Είμαι σίγουρος ότι είσαι σεμνός,
αλλά, ναι, θα...

606
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
...πάρε το λόγο σου.

607
00:38:08,440 --> 00:38:09,838
Σίγουρα, λαμβάνω μόνο μια πληρωμή θυμάτων

608
00:38:09,839 --> 00:38:11,480
αν συμβεί
εν ώρα καθήκοντος, άρα...

609
00:38:12,040 --> 00:38:13,759
(ΓΕΛΙΑ)

610
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Πόσο καιρό έχει περάσει τώρα;

611
00:38:17,879 --> 00:38:21,440
Θεέ μου, πρέπει να είναι ο...
Πρέπει να είναι το νοσοκομείο.

612
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
Και πώς είναι η ζωή μαζί σου;

613
00:38:29,239 --> 00:38:31,959
Έχεις φτιάξει ακόμα;
Υπάρχουν δαχτυλίδια στα δάχτυλά σας;

614
00:38:32,319 --> 00:38:33,480
Όχι, σίγουρα...

615
00:38:33,919 --> 00:38:35,160
Ποιος θα με είχε;

616
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Είναι εκεί έξω.

617
00:38:39,599 --> 00:38:41,959
Λοιπόν, φαίνεσαι απαίσια
σίγουρος για αυτό.

618
00:38:44,040 --> 00:38:45,239
Εννοούσα το ιερατείο.

619
00:38:45,919 --> 00:38:47,958
(ΓΕΛΙΑ)

620
00:38:47,959 --> 00:38:50,400
Ναι.

621
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Φαίνεσαι καλός.

622
00:38:54,760 --> 00:38:57,279
Είναι καλό να το βλέπεις
φαίνεσαι τόσο καλός.

623
00:38:57,480 --> 00:38:58,000
Γαμήσου, Μπάνι!
Είναι.

624
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Λοιπόν, είμαι.

625
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
είμαι καλός.

626
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
Έχω νιώσει πολύ
καλύτερα αυτές τις μέρες.

627
00:39:08,720 --> 00:39:10,639
Δεν μου πήρε πολύ
να επιστρέψω στον εαυτό μου.

628
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
δεν σε ευχαριστησα
την ώρα που θα έρθει.

629
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
Νομίζω ότι το έκανες.

630
00:39:20,800 --> 00:39:22,239
Αλλά τότε δεν σε ευχαρίστησα
μετά.

631
00:39:22,919 --> 00:39:24,239
Λοιπόν, δεν έπρεπε.

632
00:39:25,760 --> 00:39:28,639
Δεν το έκανες, σίγουρα.
Εγώ πάντως ήμουν στο νοσοκομείο.

633
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
Πήρα μια μπουκιά από ένα σάντουιτς
άφησες στο ψυγείο μου.

634
00:39:31,839 --> 00:39:33,839
(ΓΕΛΙΑ)

635
00:39:34,680 --> 00:39:35,839
Χο χο!

636
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Τι είναι τόσο αστείο;

637
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Λοιπόν, φίλε.

638
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Λοιπόν, Maurice.

639
00:39:45,199 --> 00:39:47,239
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.

640
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
(ΓΚΕΛΑ)

641
00:39:50,959 --> 00:39:53,239
Θα έρθεις και καφέ-μύτη
ο επιστάτης για μένα;

642
00:39:55,919 --> 00:39:57,319
Θα σε δω τριγύρω φίλε.

643
00:39:58,800 --> 00:40:03,040
(Το PARTY BANTER ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

644
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
(DRAMATIC STINGER)

645
00:40:15,199 --> 00:40:16,480
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

646
00:40:16,599 --> 00:40:18,080
(ΤΟΝΙΣΜΕΝΟΣ Αναστεναγμός)

647
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
Είναι αυτός.

648
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Τι να του πω;

649
00:40:26,480 --> 00:40:27,519
Δεν έχουμε Grinner.

650
00:40:28,639 --> 00:40:30,080
Αλλά ο Γουέσλι δεν το ξέρει αυτό.

651
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να πάρει πίσω τον Μωρίς.

652
00:40:34,839 --> 00:40:36,919
Δεν μπορώ, Μπάνι.
Δεν μπορώ.

653
00:40:40,319 --> 00:40:45,959
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ, ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

654
00:40:49,839 --> 00:40:51,639
Είναι θαμμένο σε ένα από
τους τάφους.

655
00:40:54,319 --> 00:40:56,080
Τα βλέπεις όλα αυτά
σταυρούς εδώ;

656
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Νόμιζα ότι ήταν Χ.
Όχι, είναι σταυροί.

657
00:40:59,919 --> 00:41:01,199
Χάρτης του νεκροταφείου.

658
00:41:04,559 --> 00:41:06,559
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

659
00:41:09,559 --> 00:41:11,559
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

660
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
(ΑΠΑΛΗ, ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

661
00:41:38,879 --> 00:41:43,599
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)

662
00:41:49,319 --> 00:41:50,319
Ώρα για σκάψιμο.

663
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

664
00:42:01,959 --> 00:42:03,239
Δεν μπορώ, Μπάνι.

665
00:42:05,879 --> 00:42:08,480
Αυτή είναι η Μάριον.
Αφήστε ένα μήνυμα.

666
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Γαμώ.

667
00:42:14,199 --> 00:42:15,480
Ω, Μωρίς.

668
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Αυτή η γυναίκα έφυγε
εσύ ψηλά και στεγνά.

669
00:42:20,599 --> 00:42:21,599
Ε;

670
00:42:22,160 --> 00:42:23,679
Δεν μπορώ να πιάσω το κεφάλι μου
γύρω από αυτό καθόλου.

671
00:42:23,680 --> 00:42:25,279
Δηλαδή, δεν της αρέσουν τα λεφτά;

672
00:42:26,319 --> 00:42:27,958
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

673
00:42:27,959 --> 00:42:29,440
Δεν της αρέσεις τότε;

674
00:42:29,559 --> 00:42:30,760
Ούτε αυτό θα το έλεγα.

675
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
Έχει συμπάθεια
για χρυσό, έχει;

676
00:42:33,199 --> 00:42:35,360
Λοιπόν, της αρέσει το κομμάτι
από κοσμήματα,

677
00:42:36,400 --> 00:42:37,839
αλλά όχι περισσότερο από οποιαδήποτε γυναίκα.

678
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
Σε πούλησε γαμημένα.
Όχι.

679
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Θα έρθει η Μάριον
μέσω για τον Maurice της.

680
00:42:44,480 --> 00:42:45,879
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.
Καλός.

681
00:42:46,639 --> 00:42:50,120
Γιατί τον θησαυρό ψάχνω
γιατί είναι τόσο πολύτιμο, Μωρίς,

682
00:42:50,639 --> 00:42:51,919
δεν μπορείς να του βάλεις τιμή.

683
00:42:52,599 --> 00:42:54,199
(BOOT SLAMS)

684
00:42:55,199 --> 00:42:56,918
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΦΤΥΑΡΙΑ ΧΑΪΝΤΟΥΝ)

685
00:42:56,919 --> 00:42:57,919
Ω, αηδιαστικό.

686
00:42:58,879 --> 00:43:00,199
Γαμημένο βαθμό.

687
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Σάπιος.

688
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
Είναι απλώς ένα φέρετρο, χωρίς θησαυρό.

689
00:43:15,519 --> 00:43:17,360
Και το βάζουμε εκεί μέσα
πάνω του.

690
00:43:18,040 --> 00:43:19,279
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εκεί τώρα.

691
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Γάμα το πάντως.

692
00:43:23,080 --> 00:43:25,279
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
το σωστό μέρος, Γκρίνερ;

693
00:43:28,279 --> 00:43:30,279
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

694
00:43:34,480 --> 00:43:35,599
Γαμώτο!

695
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
Κλέφτικο γαμ!
Γαμώ!

696
00:43:38,800 --> 00:43:39,878
Γαμημένο διάολο!
Γαμώ!

697
00:43:39,879 --> 00:43:41,080
Γαμώ! Γαμώ!

698
00:43:41,559 --> 00:43:42,559
Ηρέμησε, έτσι;

699
00:43:43,319 --> 00:43:44,639
Κάποιος θα πεθάνει για αυτό.

700
00:43:46,639 --> 00:43:48,639
(ΥΠΟΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

701
00:43:50,879 --> 00:43:51,879
Δεν μπλέκει.

702
00:43:53,720 --> 00:43:55,318
Θα το χτυπήσεις αυτό το χάλι
στο κεφάλι φίλε,

703
00:43:55,319 --> 00:43:57,439
αλλιώς θα σε βάλω σε αυτό το γαμημένο
τρύπα με τον φίλο σου,

704
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
με ακούς;

705
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Δεν θα με πυροβολήσεις.

706
00:44:02,440 --> 00:44:03,599
Πώς θα ξέρεις ότι δεν θα το κάνω;

707
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
Γιατί η ασφάλεια είναι ακόμα ενεργή.

708
00:44:06,239 --> 00:44:07,318
(ΚΛΙΚ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

709
00:44:07,319 --> 00:44:08,720
Θα σε πυροβολήσω τώρα.

710
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Το βλέπω στα μάτια σου.
Δεν έχεις το μπουκάλι.

711
00:44:14,839 --> 00:44:15,959
Θα το κάνω τότε.

712
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Ε;

713
00:44:23,360 --> 00:44:24,879
(Πυροβολισμός)

714
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΟΡΔΗ ΛΟΠΑΔΩΝ)

715
00:44:32,319 --> 00:44:36,120
Οπότε είμαι μακριά λόγω
τις επιδρομικές ορδές των Βίκινγκς;

716
00:44:36,239 --> 00:44:37,480
Ω, για την αγάπη του Θεού.

717
00:44:38,559 --> 00:44:40,479
Υπάρχει ένα ακόμη πολύτιμο
θησαυρός

718
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
που πρέπει να πάρετε μαζί σας.

719
00:44:43,000 --> 00:44:45,160
Το πιο κρίσιμο όλων μακράν.

720
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Προσοχή, πρέπει να προφυλαχτείτε
το ίδιο με τη ζωή σου.

721
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
Με ακούς;

722
00:44:56,680 --> 00:44:58,919
Ω, έλα, αδερφέ Κλάιβ.
Πολύ λίγος χρόνος.

723
00:44:59,959 --> 00:45:01,959
(ΑΠΑΛΗ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

724
00:45:06,239 --> 00:45:08,679
Ουάου
(ΒΑΣΙΜΟ ΣΕ ΔΕΟΣ)

725
00:45:08,680 --> 00:45:09,879
Απλά ουάου.

726
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Όλα αυτά είναι γνήσια
φύλλο χρυσού, έτσι;

727
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
(ΑΝΑΝΟΗ ΨΙΘΥΡΟΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

728
00:45:19,720 --> 00:45:20,759
(ΣΕΛΙΔΕΣ ΠΕΜΠΤΗ)

729
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Γάμησε με.
Αυτό είναι τρομακτικό.

730
00:45:23,400 --> 00:45:26,558
Αυτό το βιβλίο μιλάει για την ίδια την ημέρα
και ώρα

731
00:45:26,559 --> 00:45:28,839
όταν έρχεται ο Αντίχριστος.

732
00:45:29,199 --> 00:45:31,959
Πρέπει να παραδοθεί στο
χέρια του ίδιου του Αγίου Πατέρα.

733
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
Ο Πάπας;

734
00:45:34,400 --> 00:45:37,679
Λοιπόν, ανεβαίνω στο St.
του Πέτρου, είναι, και να τον ζητήσω;

735
00:45:37,680 --> 00:45:41,120
Πάρτε αυτή τη σημείωση.
Τα εξηγεί όλα.

736
00:45:42,480 --> 00:45:46,399
Αλλά προσέξτε, το βιβλίο δεν πρέπει
πέσει στα χέρια πονηρών ανθρώπων.

737
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Απολύτως όχι στο ρολόι μου.

738
00:45:48,239 --> 00:45:53,239
Αποστάτες, αιρετικοί, απατεώνες,
παραχαράκτες, λαίμαργοι, κλέφτες,

739
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
αμαρτωλοί ιεράρχες,
μάγοι, μάντες,

740
00:45:57,519 --> 00:46:00,639
ψευδοπροφήτες,
μάντεις, ζογκλέρ,

741
00:46:00,839 --> 00:46:04,999
παίκτες των ζαριών,
νεκρομαντεία, πόρνοι πάντων

742
00:46:05,000 --> 00:46:08,720
παραινέσεις,
διαφθορείς των Καταβιτών,

743
00:46:09,239 --> 00:46:11,039
και βεβηλωτές μοναχών.

744
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Προσέχουμε όλα τα παραπάνω,
Σεβασμιώτατος Ηγούμενος.

745
00:46:14,519 --> 00:46:15,879
Μαστροποί και παιδεραστές.

746
00:46:16,519 --> 00:46:17,799
Γκόττσα.
Ονανιστές.

747
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Καλά.

748
00:46:19,199 --> 00:46:21,720
Σοδομίτες. νομίζω
που μάλλον το καλύπτει.

749
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
(ΑΝΑΝΟΗ ΨΙΘΥΡΟΙ)

750
00:46:26,760 --> 00:46:32,760
Το βιβλίο μιλάει
για το πώς να αποτρέψει την αποκάλυψη.

751
00:46:34,239 --> 00:46:36,800
Τι είναι αυτό που κοιτάζω εδώ;

752
00:46:37,440 --> 00:46:38,879
Μια διαβολική ιπτάμενη μηχανή.

753
00:46:39,879 --> 00:46:40,959
Όπλα πολέμου.

754
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Ένας κόσμος ξεπεσμένος.

755
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
Το τέλος των καιρών.

756
00:46:47,279 --> 00:46:48,919
Και ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

757
00:46:49,599 --> 00:46:51,239
Άγγελοι;
Δαίμονες;

758
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
Δεν ξέρω ποιοι είναι.

759
00:46:53,919 --> 00:46:55,160
Ένα μυστήριο εκεί.

760
00:46:56,239 --> 00:46:57,559
Ήρθαν σε μένα σε όραμα.

761
00:46:59,519 --> 00:47:01,800
Αλλά κάτι να κάνουμε
με την αποκάλυψη;

762
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Θα το εκλάβω ως ίσως.

763
00:47:14,919 --> 00:47:16,838
Νομίζω ξέχασες το παντελόνι σου.
Μπολόκ.

764
00:47:16,839 --> 00:47:18,079
Τι είναι αυτό;

765
00:47:18,080 --> 00:47:21,878
Εκεί είναι το κτήμα όπου
ο θησαυρός βρέθηκε για πρώτη φορά.

766
00:47:21,879 --> 00:47:23,679
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΚΑΚΙΖΕΙ)

767
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Αυτό το αυτοκίνητο φαίνεται γνώριμο, γέρο.

768
00:47:25,400 --> 00:47:27,359
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
για να βρει τη Μάριον τώρα.

769
00:47:27,360 --> 00:47:28,958
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

770
00:47:28,959 --> 00:47:31,120
Τι προσφέρετε για όπλα και
πυρομαχικά; Είναι όλα γαμημένα.

771
00:47:31,279 --> 00:47:33,159
Δεν έχουμε θησαυρό,
και αν τα παρατούσαμε τώρα,

772
00:47:33,160 --> 00:47:34,599
δεν έχουμε τίποτα να επιστρέψουμε,
εμείς;

773
00:47:36,239 --> 00:47:37,239
Εμείς;

774
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
(ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)